1
00:00:22,565 --> 00:00:27,486
18 jaar zijn verstreken sinds zijn dood
van mijn geliefde Li Mu Bai.
2
00:00:30,030 --> 00:00:33,367
Gedurende die jaren
de volgers van de IJzeren Weg,
3
00:00:33,451 --> 00:00:36,495
zijn weinig en zeldzaam geworden.
4
00:00:40,082 --> 00:00:44,044
Nu vechten sommige clans om de macht
van de wereld van vechtsporten.
5
00:00:47,256 --> 00:00:51,719
En dat is ook zo in deze wereld
Wat ik hoop onopgemerkt te blijven...
6
00:00:54,054 --> 00:00:56,348
...als een vergeten geest.
7
00:01:35,220 --> 00:01:41,310
Ze zeggen dat de naam van een wijze komt
5 jaar na zijn dood herinnerd...
8
00:01:42,812 --> 00:01:46,315
...terwijl die van een krijger
zij het voor 20.
9
00:01:49,861 --> 00:01:52,404
Het wordt opgevat als lof...
10
00:01:56,075 --> 00:01:58,118
...maar ik denk dat het een vloek is.
11
00:04:44,827 --> 00:04:47,205
Wat hebben we hier?
12
00:04:47,287 --> 00:04:50,124
Dit meisje zegt dat ze mee wil doen
naar onze gelederen.
13
00:04:50,208 --> 00:04:53,085
De bewakers hebben haar gevonden
bij de tempelpoort.
14
00:05:05,139 --> 00:05:06,265
Wat brengt jou hier?
15
00:05:06,348 --> 00:05:09,143
Ik zoek Hades Dai van de Westelijke Lotus.
16
00:05:09,227 --> 00:05:12,021
Zo'n geweldige man
om te regeren in de wereld van vechtsporten.
17
00:05:12,104 --> 00:05:15,607
En nu heb je het gevonden.
Wat wil je mij vragen?
18
00:05:53,645 --> 00:05:54,730
Laat haar gaan!
19
00:05:54,813 --> 00:05:57,858
Moge hij opgroeien en iemand worden
dat is het doden waard.
20
00:06:17,502 --> 00:06:18,629
Wei Fang.
21
00:06:34,312 --> 00:06:35,479
Laat me eens naar je kijken!
22
00:06:39,775 --> 00:06:40,901
Wie ben je?
23
00:06:40,985 --> 00:06:42,402
Vraag het haar.
24
00:06:42,486 --> 00:06:44,529
Wei-Fang.
25
00:06:57,126 --> 00:06:58,543
Wie ben jij?
26
00:06:58,627 --> 00:07:03,507
Breng me naar Lord Dai en ik zal hem een beloning geven
groter dan wat hij zocht.
27
00:08:38,018 --> 00:08:39,644
Meester Yu is hier, meneer.
28
00:08:39,728 --> 00:08:41,230
Shu Lien.
29
00:08:42,314 --> 00:08:43,648
Je fleurt een droevige dag op.
30
00:08:45,359 --> 00:08:47,819
Je oude vertrekken
ze zijn voor u bewaard.
31
00:08:47,903 --> 00:08:49,196
Ik wist dat je zou komen.
32
00:08:49,280 --> 00:08:52,491
Je was niet de enige. Ik werd aangevallen
langs mijn route.
33
00:08:53,242 --> 00:08:55,744
Vierentwintig zwaardvechters gedood,
sinds de dood van mijn vader.
34
00:08:55,827 --> 00:09:00,958
Hades Dai is niet bang om aan te vallen
een krijger zo groot als jij.
35
00:09:01,041 --> 00:09:02,251
Het spijt me hiervan.
36
00:09:02,334 --> 00:09:06,671
Het is mijn plicht om hier te zijn, om te delen
de rouw van je familie.
37
00:09:06,755 --> 00:09:08,299
Onze rouw.
38
00:09:08,382 --> 00:09:11,302
Mijn vader keek altijd tegen je op
een deel van de familie.
39
00:09:14,179 --> 00:09:15,722
Het was niet verborgen.
40
00:09:15,806 --> 00:09:19,143
Het afgelopen jaar mijn vader
hij wilde haar waar hij haar kon zien.
41
00:09:19,226 --> 00:09:22,938
Het deed hem denken aan veel edeler dagen.
42
00:09:51,342 --> 00:09:53,927
Het brengt veel verdriet met zich mee.
43
00:09:57,264 --> 00:09:59,099
Eén boven alles.
44
00:10:00,058 --> 00:10:01,977
Li Mu Bai.
45
00:10:02,060 --> 00:10:04,771
Ik was zijn leerling,
toen jullie hier allebei waren.
46
00:10:06,524 --> 00:10:09,067
Zijn dood heeft ons allemaal geraakt.
47
00:10:10,652 --> 00:10:14,323
Dacht mijn vader
dat je zou trouwen.
48
00:10:16,575 --> 00:10:18,536
Dat konden we niet.
49
00:10:18,618 --> 00:10:20,120
Ik was aan iemand anders beloofd.
50
00:10:24,708 --> 00:10:26,835
Het zou op slot moeten zitten.
51
00:10:28,920 --> 00:10:31,256
Een groot heer is overleden
52
00:10:31,340 --> 00:10:33,758
en je probeert te gebruiken
deze periode van chaos
53
00:10:33,842 --> 00:10:37,262
om naar voren te komen als het ware en unieke
leider van de wereld van vechtsporten.
54
00:10:37,346 --> 00:10:40,265
- Lees je mijn gedachten?
- Nee. Jouw ambitie.
55
00:10:41,058 --> 00:10:43,602
Dit zwaard is groot,
56
00:10:43,685 --> 00:10:46,646
maar er is nog een grotere.
57
00:10:46,730 --> 00:10:48,315
Het groene lot.
58
00:10:53,820 --> 00:10:57,282
Het Groene Lot is verloren
vele jaren geleden.
59
00:10:57,366 --> 00:11:00,536
Niet verloren. Verborgen.
60
00:11:00,619 --> 00:11:03,121
Gehouden door het Huis van Jij.
61
00:11:03,205 --> 00:11:06,166
Ik zou moeten binnenvallen
in het huis van de broer van de keizer?
62
00:11:06,958 --> 00:11:12,797
Stuur in plaats daarvan een enkele druppel regen.
63
00:11:14,508 --> 00:11:15,926
De jongen...
64
00:11:16,801 --> 00:11:19,054
...die hij naar huis sleepte
na een mislukking?
65
00:11:19,137 --> 00:11:22,057
Het is niet alleen de schuld van Wei-Fang.
66
00:11:22,140 --> 00:11:24,476
Zijn opleiding is niet voltooid.
67
00:11:24,560 --> 00:11:28,313
Stuur hem alleen op deze missie
het zou zelfmoord zijn.
68
00:11:28,397 --> 00:11:30,732
- Misschien kan ik...
- Hij heeft mij naar jou gebracht.
69
00:11:30,815 --> 00:11:32,568
Stuur de jongen.
70
00:11:32,651 --> 00:11:34,945
Hij en het zwaard zijn verbonden door het lot.
71
00:11:36,029 --> 00:11:38,115
Ik zag het.
72
00:12:33,753 --> 00:12:35,755
Wie is die jonge vrouw?
73
00:12:37,215 --> 00:12:40,051
Ik denk dat ze de dochter van een officier is.
74
00:12:40,135 --> 00:12:43,221
Velen zijn gekomen
hulde te brengen.
75
00:15:33,851 --> 00:15:35,477
Dief! Er is een dief in huis!
76
00:15:49,491 --> 00:15:50,534
Wie is deze man?
77
00:15:51,326 --> 00:15:52,661
Ik hoorde wat geluiden.
78
00:15:52,870 --> 00:15:54,913
Hij wilde het zwaard stelen.
79
00:15:54,996 --> 00:15:56,581
Wilde ik stelen?
80
00:15:58,792 --> 00:16:00,585
We hebben een dief gepakt.
81
00:16:00,669 --> 00:16:02,295
Meer dan een dief.
82
00:16:02,379 --> 00:16:05,549
Hij komt uit de Westelijke Lotus.
Hij viel mijn rijtuig aan.
83
00:16:09,135 --> 00:16:12,639
- Breng hem naar de rechter.
- Nee. Houd hem hier.
84
00:16:12,723 --> 00:16:16,560
Hades Dai wilde niet toewijzen
een missie die vergelijkbaar is met die van iedereen.
85
00:16:16,643 --> 00:16:20,480
Als de jongen enige waarde voor hem heeft,
het zou het ook voor ons kunnen zijn.
86
00:16:21,606 --> 00:16:23,483
Erg goed.
87
00:16:23,567 --> 00:16:25,777
Sluit hem op en omsingel het gebouw.
88
00:16:46,339 --> 00:16:49,342
Wat zal er met hem gebeuren? Aan de jongen?
89
00:16:49,426 --> 00:16:50,802
Wie ben je?
90
00:16:50,886 --> 00:16:52,679
Ze noemen mij Sneeuwpot.
91
00:16:53,471 --> 00:16:56,099
Ik kwam
om hulde te brengen aan de Edele Jij.
92
00:16:56,182 --> 00:16:58,268
En uw zorgen over de dief?
93
00:16:59,644 --> 00:17:02,272
Verwar nieuwsgierigheid
uit bezorgdheid.
94
00:17:10,655 --> 00:17:12,866
Is het echt zo krachtig als ze zeggen?
95
00:17:16,745 --> 00:17:18,329
In de juiste handen.
96
00:17:52,322 --> 00:17:53,406
Leer het mij.
97
00:17:53,490 --> 00:17:55,366
Ze hebben het je al goed geleerd.
98
00:17:58,202 --> 00:17:59,663
Ik wil meer leren.
99
00:18:01,039 --> 00:18:03,792
Ik wil jouw zelfde pad volgen.
100
00:18:10,465 --> 00:18:13,760
Ik zal je een leven lang dienen.
101
00:18:16,805 --> 00:18:19,223
Ik heb geen bediende nodig, Sneeuwpot.
102
00:18:19,307 --> 00:18:23,061
Mijn leven is eenzaamheid,
en ik kom snel terug.
103
00:18:23,144 --> 00:18:26,105
Als u op zoek bent naar een leraar,
je moet ergens anders zoeken.
104
00:18:46,376 --> 00:18:48,795
Een nacht in de kou
Heeft het je tong losgemaakt?
105
00:18:48,879 --> 00:18:50,839
Open deze kooi
en ik maak je tanden los.
106
00:18:54,509 --> 00:18:55,677
Genoeg nu!
107
00:19:01,432 --> 00:19:03,560
- Hoe heet je?
- Wei-Fang.
108
00:19:05,186 --> 00:19:09,232
Dus Hades Dai wil het zwaard.
109
00:19:11,401 --> 00:19:15,072
Laat mij weggaan met het zwaard,
en je zult vergeving krijgen.
110
00:19:15,154 --> 00:19:17,574
Anders dit huis
het zal overspoeld worden met bloed.
111
00:19:20,077 --> 00:19:21,828
De keizer moet op de hoogte worden gebracht.
112
00:19:21,912 --> 00:19:24,288
Er is oorlog in het zuiden
113
00:19:24,372 --> 00:19:28,167
en ik kan hem zeker niet storen
met deze verhalen uit het kreupelhout.
114
00:19:28,251 --> 00:19:30,670
De keizer luistert niet
noch ik, noch mijn vader.
115
00:19:30,754 --> 00:19:33,548
Het zwaard moet
hier meteen weggehaald.
116
00:19:33,631 --> 00:19:35,133
Het is hier veiliger, Shu Lien.
117
00:19:35,216 --> 00:19:38,261
Niets is veilig behalve de Westelijke Lotus
hij wil dat zwaard.
118
00:19:38,344 --> 00:19:41,472
Ze moet naar de Wudang-tempel worden gebracht,
op de bergen.
119
00:19:41,556 --> 00:19:44,142
Nee. Ik heb een belofte aan mijn vader gedaan
120
00:19:44,225 --> 00:19:47,687
waar ik over zou waken en beschermen
de Groene Lot binnen deze muren.
121
00:19:47,771 --> 00:19:50,065
De Edele Je zou het begrijpen.
122
00:19:50,148 --> 00:19:54,318
Je hebt hierin een plaats verdiend
thuis en veel respect buiten de muren.
123
00:19:54,402 --> 00:19:56,613
Alleen van jou, Shu Lien.
124
00:19:56,696 --> 00:19:58,448
Het is altijd zo geweest.
125
00:19:58,531 --> 00:20:00,283
Dus luister nu naar mij.
126
00:20:00,366 --> 00:20:04,788
Als Hades Dai hier zou komen,
het zal niets dan ruïnes achterlaten.
127
00:20:04,871 --> 00:20:08,249
We zouden allemaal sterven. Wij hebben geen keuze.
128
00:20:09,042 --> 00:20:14,505
Dit alles is de belofte aan mijn vader
dat ik eer moet ontvangen in dit huis.
129
00:20:14,589 --> 00:20:17,926
Het is mijn leven waard, Shu Lien.
130
00:20:20,303 --> 00:20:22,097
We zeggen tegen de gasten dat ze moeten vertrekken.
131
00:20:24,432 --> 00:20:28,436
Blijf je? Jij was er altijd
om mijn vader te helpen, en hij om de jouwe.
132
00:20:29,646 --> 00:20:31,355
Help jij ons?
133
00:20:34,275 --> 00:20:36,360
Ik blijf zolang ik je dien.
134
00:20:37,361 --> 00:20:39,405
Ik zal de gasten vragen te vertrekken.
135
00:20:39,489 --> 00:20:41,866
Houd het meisje dat de dief tegenhield.
136
00:20:41,950 --> 00:20:44,285
Ze vroeg mij om haar te leren...
137
00:20:45,120 --> 00:20:47,872
Maar ik vermoed
dat zij ons kan leren.
138
00:20:49,540 --> 00:20:51,001
We zullen meer handen nodig hebben.
139
00:20:51,084 --> 00:20:53,294
Ik zal meer bewakers inhuren.
140
00:20:53,377 --> 00:20:56,923
We hebben mensen nodig
dat ze meer zijn dan bewakers.
141
00:20:57,007 --> 00:21:01,469
Er zijn krijgers die dat ooit hebben gedaan
heeft dit soort onrecht verijdeld.
142
00:21:03,596 --> 00:21:07,266
Echte volgers zullen opnieuw reageren
naar het gesprek.
143
00:21:07,350 --> 00:21:10,478
De IJzerroute is geen legende...
144
00:21:10,561 --> 00:21:12,355
...nog niet.
145
00:21:55,481 --> 00:21:56,900
Ik zeg je dat ik je kan betalen.
146
00:21:56,983 --> 00:21:59,069
Je kunt niets betalen.
147
00:22:46,241 --> 00:22:48,201
Wij kunnen gehoor geven aan de oproep.
148
00:22:48,285 --> 00:22:53,123
Ik heb 30 zwaarden
elk 20 ounces zilver.
149
00:22:53,206 --> 00:22:54,707
Wat doet het...
150
00:22:54,791 --> 00:22:59,045
Zeshonderd ons zilver verspild.
151
00:23:00,213 --> 00:23:03,633
De Noble You is geëerd door meesters
van zwaard en pen.
152
00:23:03,716 --> 00:23:08,471
Als het om het huis gaat, de mannen van de Weg
van ijzer moet zijn zaak eren,
153
00:23:08,554 --> 00:23:10,723
en niet de belofte van rijkdom.
154
00:23:10,807 --> 00:23:13,559
Mijn vriend heeft gelijk.
155
00:23:13,643 --> 00:23:16,104
Deze aankondiging is niet voor jou.
156
00:23:18,564 --> 00:23:20,524
Wat als ik zeg dat het zo is?
157
00:23:46,092 --> 00:23:47,927
Denk er goed over na.
158
00:23:49,595 --> 00:23:51,348
Ze zijn niet zo snel.
159
00:23:52,307 --> 00:23:56,435
Grote woorden voor een kleine man
en helemaal alleen.
160
00:23:56,519 --> 00:23:57,520
Hij is niet de enige.
161
00:23:58,938 --> 00:24:01,024
Ik ben bij hem.
162
00:24:01,107 --> 00:24:05,028
Shantung vliegend mes,
tot uw dienst.
163
00:24:06,112 --> 00:24:07,697
En ik ook.
164
00:24:09,573 --> 00:24:12,327
Chan Thunder Fist, beroemd in Zhejiang.
165
00:24:13,077 --> 00:24:14,996
En dus ik,
166
00:24:15,079 --> 00:24:17,081
Shi zilveren bout.
167
00:24:17,165 --> 00:24:19,125
Beroemd in Fuzhou.
168
00:24:20,126 --> 00:24:23,421
En ik ook, Moeder Schildpad.
169
00:24:23,504 --> 00:24:26,924
Beroemd in... deze taverne.
170
00:27:25,769 --> 00:27:27,980
Wie ben je?
171
00:27:29,357 --> 00:27:31,568
Ik sta bekend als Stille Wolf.
172
00:27:33,736 --> 00:27:36,364
We moeten alle tafels weer bij elkaar zetten!
173
00:27:37,574 --> 00:27:39,200
Wie bedreigt het Huis van Jou?
174
00:27:39,909 --> 00:27:41,369
De Westelijke Lotus.
175
00:27:41,452 --> 00:27:43,746
Er zijn zwaarden nodig
om de muren te beschermen.
176
00:27:43,829 --> 00:27:45,456
Nu heb je er nog vier.
177
00:27:45,540 --> 00:27:48,918
- Om toe te voegen aan je leger.
- Hoeveel zijn er in jouw leger?
178
00:27:49,001 --> 00:27:50,961
- Vijf.
- Vijfhonderd?
179
00:27:51,045 --> 00:27:52,463
Vijf.
180
00:27:56,593 --> 00:27:59,596
Nou ja, de betere vijf die weten hoe ze moeten vechten
welke 500 die kunnen rennen.
181
00:28:00,638 --> 00:28:02,223
Ik heb iets te drinken nodig.
182
00:28:07,228 --> 00:28:11,190
Biedt het huis aan. En kom niet meer terug.
183
00:29:00,906 --> 00:29:03,075
Laat de training beginnen.
184
00:29:09,790 --> 00:29:14,420
Kijk niet alleen met je ogen,
maar luister met je verstand.
185
00:29:17,923 --> 00:29:19,883
Opnieuw.
186
00:29:24,221 --> 00:29:26,015
Opnieuw.
187
00:29:28,809 --> 00:29:30,478
Jouw nieuwsgierigheid naar die jongeman...
188
00:29:30,561 --> 00:29:32,480
Ik ben niet nieuwsgierig.
189
00:29:32,563 --> 00:29:34,732
En wat is het dat ik verwar
uit nieuwsgierigheid, nu?
190
00:29:36,066 --> 00:29:37,151
Hopeloos!
191
00:29:37,234 --> 00:29:38,402
Irritatie.
192
00:29:39,529 --> 00:29:41,822
- Moeten we hier trainen?
- Ja.
193
00:29:41,905 --> 00:29:44,575
Ware bekwaamheid is geen dwaallichtje.
194
00:30:05,680 --> 00:30:06,930
Opnieuw.
195
00:30:07,473 --> 00:30:08,849
Te veel dwaallichtjes!
196
00:30:08,932 --> 00:30:10,809
Dit gaat jou helemaal niets aan!
197
00:30:18,484 --> 00:30:20,570
Duizend takjes en gebroken zwaarden
198
00:30:20,653 --> 00:30:23,989
ze zullen je niet zoveel leren als
dat wat buigt naar jouw wil.
199
00:30:29,036 --> 00:30:32,498
- Raak me aan, op welke manier dan ook.
- O ik!
200
00:30:32,582 --> 00:30:35,125
Negeer het. Raak mij.
201
00:30:40,757 --> 00:30:43,217
Een voorspelbare aanval
heeft een voorspelbaar resultaat.
202
00:30:45,344 --> 00:30:46,512
Opnieuw.
203
00:30:56,021 --> 00:30:57,523
Blijf oefenen.
204
00:30:59,316 --> 00:31:00,401
Wees onvoorspelbaar.
205
00:31:05,448 --> 00:31:07,533
De Light Body-techniek.
206
00:31:07,617 --> 00:31:09,118
Waar heb je het geleerd?
207
00:31:09,201 --> 00:31:12,246
Mijn leraar. Dat heeft zij mij geleerd.
208
00:31:12,329 --> 00:31:15,874
Dit heeft een vrouw je geleerd.
209
00:31:19,086 --> 00:31:20,421
Wat is zijn naam?
210
00:31:22,339 --> 00:31:23,800
Je kent haar niet.
211
00:31:25,843 --> 00:31:27,886
En waarom studeer je niet meer met haar?
212
00:31:42,901 --> 00:31:44,278
Ze is dood.
213
00:31:45,028 --> 00:31:46,196
Jaren geleden.
214
00:31:48,699 --> 00:31:49,700
Ik begrijp.
215
00:31:54,913 --> 00:31:56,874
Ik zal trainen.
216
00:31:56,957 --> 00:31:59,001
Je geduld zal beloond worden.
217
00:32:17,478 --> 00:32:18,896
Misschien een groter gat?
218
00:32:20,063 --> 00:32:23,693
Net als je mond,
die altijd open is.
219
00:32:23,776 --> 00:32:25,194
Ik zou het misschien kunnen proberen.
220
00:32:25,277 --> 00:32:26,529
Je zou het kunnen proberen...
221
00:32:26,612 --> 00:32:28,698
Of je kunt me laten gaan.
222
00:32:31,450 --> 00:32:34,161
Laat je gaan?
Zodat je weer kunt stelen?
223
00:32:34,244 --> 00:32:37,956
Draag je buit
tegen dat monster Hades Kom op?
224
00:32:38,040 --> 00:32:40,376
Lord Dai is een geweldige krijger.
225
00:32:40,459 --> 00:32:43,838
Onder zijn vuist de wereld
van vechtsporten zou vreedzaam zijn.
226
00:32:44,505 --> 00:32:47,090
Je meester is een moordenaar.
227
00:33:07,110 --> 00:33:09,488
Chan Donder Vuist.
228
00:33:09,572 --> 00:33:12,199
Het moet zwaar zijn
als je je zwaard aanbiedt
229
00:33:12,282 --> 00:33:15,327
voor vijf schamele taels zilver.
230
00:33:15,411 --> 00:33:17,705
Geen gouden konvooi dit seizoen?
231
00:33:17,788 --> 00:33:20,583
Ik beschermde dat konvooi
van de overvallers,
232
00:33:20,666 --> 00:33:22,668
overvallers die jij ook hebt ingehuurd.
233
00:33:25,462 --> 00:33:29,174
Deze Zhejiang-rebellen
ze verdraaien het verhaal zoals het hen uitkomt.
234
00:33:29,258 --> 00:33:30,384
Bespot je Zhejiang?
235
00:33:31,176 --> 00:33:34,221
Goed. We waren allemaal geboekt
voor dezelfde oorzaak.
236
00:33:35,222 --> 00:33:37,433
Maar weet iemand wat het precies is?
237
00:33:38,434 --> 00:33:39,977
Alle wijn die je kunt drinken?
238
00:33:40,603 --> 00:33:42,479
Dat heb ik niet gehoord, mam.
239
00:33:42,563 --> 00:33:44,106
Het was impliciet.
240
00:33:55,367 --> 00:33:58,579
Ze vertelden me dat het daar wordt vastgehouden.
241
00:33:58,662 --> 00:34:00,497
In het huis van jou.
242
00:34:01,916 --> 00:34:03,417
Het groene lot.
243
00:34:05,962 --> 00:34:07,797
Het mes is gesmeed...
244
00:34:07,880 --> 00:34:11,133
Gesmeed met een techniek
die dateert uit het Qin-tijdperk.
245
00:34:11,216 --> 00:34:13,302
Een techniek die verloren is gegaan in de geschiedenis.
246
00:34:13,385 --> 00:34:18,390
Een mes dat zou kunnen snijden
damast staal.
247
00:34:19,182 --> 00:34:23,729
Degene die dat mes hanteerde, is dat nooit
verslagen in een duel of veldslag.
248
00:34:25,856 --> 00:34:28,901
Stille Wolf, is het waar?
249
00:34:28,985 --> 00:34:30,694
Zijn we hier om een zwaard te verdedigen?
250
00:34:34,615 --> 00:34:35,950
Hoe kwam hij aan die naam?
251
00:35:10,400 --> 00:35:12,028
Ik heet je welkom.
252
00:35:44,810 --> 00:35:46,186
Vergeef mij.
253
00:36:13,338 --> 00:36:16,800
Leg me eens uit hoe een man dat doet
om uit de dood terug te keren.
254
00:36:18,719 --> 00:36:20,596
Wij twee zouden gaan trouwen.
255
00:36:21,889 --> 00:36:23,891
Ik huilde om jou.
256
00:36:29,438 --> 00:36:31,189
Shu Lien...
257
00:36:31,273 --> 00:36:34,234
Je kunt die naam niet meer uitspreken.
258
00:36:40,198 --> 00:36:42,785
Ik was dood vóór dat duel.
259
00:36:43,827 --> 00:36:45,746
Veel eerder.
260
00:36:46,872 --> 00:36:50,167
Ik deed het voor jou en Li Mu Bai.
261
00:36:54,004 --> 00:36:57,549
Ik wist dat je van hem hield, niet van mij.
262
00:37:06,183 --> 00:37:09,645
Toen Hades Dai en ik vochten
op Vulture Peak...
263
00:37:14,191 --> 00:37:16,234
...Ik heb het enige mogelijke pad gekozen.
264
00:37:32,835 --> 00:37:36,088
Hades Dai liet me voor dood achter.
265
00:37:44,888 --> 00:37:47,516
En ik ging naar de bergen,
266
00:37:47,599 --> 00:37:50,060
en ik koos voor een leven in eenzaamheid.
267
00:37:51,979 --> 00:37:57,109
Daarboven vond ik het
waar Mu Bai en ik naar op zoek waren...
268
00:37:58,443 --> 00:38:00,112
Onthechting van alles...
269
00:38:01,404 --> 00:38:03,740
Belichting.
270
00:38:11,665 --> 00:38:17,087
Ik bleef weg
omdat ik dat wist zolang ik leefde,
271
00:38:17,171 --> 00:38:19,215
Mu Bai zou je niet ten huwelijk hebben gevraagd.
272
00:38:19,297 --> 00:38:21,675
Ook niet na uw overlijden.
273
00:38:22,425 --> 00:38:25,095
Dat was zijn eer.
274
00:38:25,179 --> 00:38:26,972
Je hebt voor niets je dood in scène gezet.
275
00:38:29,016 --> 00:38:30,809
Het was niet nep.
276
00:38:34,271 --> 00:38:36,106
Het werd diep gevoeld.
277
00:38:36,190 --> 00:38:40,485
Dat was jouw keuze,
wat je voor ons allemaal hebt gedaan.
278
00:38:44,698 --> 00:38:49,036
Ik accepteerde je dood,
en daarom zal het zo blijven.
279
00:38:51,872 --> 00:38:55,125
Je dient ons en je bent hier.
280
00:38:55,209 --> 00:38:58,378
Jouw vaardigheid en moed
ze zijn niet vergeten.
281
00:39:00,463 --> 00:39:02,299
Al het andere echter wel.
282
00:39:22,194 --> 00:39:23,528
En ben jij?
283
00:39:24,196 --> 00:39:25,572
Sneeuwpot.
284
00:39:25,655 --> 00:39:28,284
Leerling van Meester Yu Shu Lien.
285
00:39:31,411 --> 00:39:34,081
Ik wist niet dat hij studenten accepteerde.
286
00:39:34,164 --> 00:39:35,291
Dan ken je haar goed.
287
00:39:35,373 --> 00:39:36,833
Genoeg.
288
00:39:36,917 --> 00:39:38,210
Als?
289
00:39:41,630 --> 00:39:43,966
Dit is niet het moment om verhalen te vertellen.
290
00:39:49,596 --> 00:39:51,598
Een andere keer dan.
291
00:39:54,310 --> 00:39:56,145
Je leraar...
292
00:39:58,521 --> 00:39:59,606
Is ze blij?
293
00:39:59,689 --> 00:40:01,150
Hij is in rouw.
294
00:40:02,192 --> 00:40:03,693
Natuurlijk.
295
00:40:04,820 --> 00:40:06,488
Ik heb het niet alleen over de Noble You.
296
00:40:50,032 --> 00:40:52,117
Je beweegt geruisloos zoals altijd.
297
00:40:53,451 --> 00:40:56,372
Niet zo stil dat ik je niet kan horen.
298
00:40:58,498 --> 00:40:59,791
Je hebt een leerling.
299
00:41:03,337 --> 00:41:07,590
Op de een of andere manier zijn ze met elkaar verbonden,
zij en die jongen.
300
00:41:10,135 --> 00:41:14,514
Hij brult, maar ik voel het
een vriendelijke ziel vanbinnen.
301
00:41:15,140 --> 00:41:19,019
- En je leerling?
- Ik weet het niet zeker.
302
00:41:19,102 --> 00:41:20,937
Ik zie de duisternis in zijn ogen.
303
00:41:21,980 --> 00:41:24,691
Het kan een bedreiging zijn
nog groter.
304
00:41:24,774 --> 00:41:27,694
Voor ons,
305
00:41:27,777 --> 00:41:29,654
of voor degenen waartegen we ons verdedigen?
306
00:41:29,738 --> 00:41:31,240
De tijd zal het leren.
307
00:41:37,120 --> 00:41:39,831
Zijn leraar
het had Han Mei kunnen zijn,
308
00:41:39,915 --> 00:41:43,001
de afvallige zwaardvechter
van de Wilgenvallei.
309
00:41:44,336 --> 00:41:46,088
Ze is al vele jaren dood.
310
00:41:46,755 --> 00:41:49,674
Dus leerde hij Sneeuwpot
toen hij nog heel jong was.
311
00:41:50,717 --> 00:41:51,760
Te jong.
312
00:42:45,981 --> 00:42:47,565
Mevrouw Sneeuwpot?
313
00:42:47,649 --> 00:42:50,527
- Kom een kopje bij ons drinken.
- Ja, kom.
314
00:42:52,028 --> 00:42:53,863
Laten we gaan, Sneeuw.
315
00:43:02,080 --> 00:43:05,583
Aan de nobele jij en je huis.
316
00:43:08,878 --> 00:43:14,468
Ze zeggen een vrouw die zichzelf aankan
wijn is een vrouw waar een man naar hunkert.
317
00:43:14,551 --> 00:43:17,012
- En wie zegt dat?
- ik.
318
00:43:25,603 --> 00:43:27,063
Wij drinken om te herinneren,
319
00:43:27,147 --> 00:43:30,526
maar het lijkt erop dat je drinkt om te vergeten.
320
00:43:35,822 --> 00:43:37,866
Hoe meet je de maten van een man?
321
00:43:37,949 --> 00:43:39,451
Welk deel van een man?
322
00:43:40,660 --> 00:43:42,329
Mam, gedraag je.
323
00:43:42,412 --> 00:43:44,581
Ik zei niets.
324
00:43:44,664 --> 00:43:46,416
Het was de wijn die erom vroeg.
325
00:43:46,500 --> 00:43:48,377
Vraag je hart.
326
00:43:49,127 --> 00:43:52,130
Ik doe het. Maar het is het hoofd dat reageert.
327
00:43:53,590 --> 00:43:56,009
De grootste strijd van allemaal.
328
00:43:56,092 --> 00:43:58,345
En je bent niet de enige die er hier tegen vecht.
329
00:43:59,388 --> 00:44:00,638
Waar is Stille Wolf?
330
00:44:00,722 --> 00:44:03,016
Op wacht met Thunder Fist.
331
00:44:04,642 --> 00:44:07,604
Hoe is Meester Yu?
332
00:44:10,607 --> 00:44:12,442
Doorboor haar hart.
333
00:44:12,526 --> 00:44:16,405
Ware vaardigheid is een sleutel in de maan.
334
00:44:16,488 --> 00:44:19,699
Luister... met je neus.
335
00:44:21,326 --> 00:44:24,287
Een voorspelbare aanval heeft een uitkomst...
336
00:44:46,184 --> 00:44:48,562
Je vroeg of ik het je wilde leren.
337
00:44:48,645 --> 00:44:50,855
En duidelijk,
je moet nog veel leren.
338
00:44:50,939 --> 00:44:52,482
Hoe lang nog, leraar?
339
00:45:02,576 --> 00:45:06,079
Totdat de schaduw van hier naar hier beweegt.
340
00:45:08,290 --> 00:45:09,958
Tweemaal.
341
00:45:35,024 --> 00:45:36,776
Je leert snel.
342
00:45:38,153 --> 00:45:39,946
Het is goed.
343
00:45:55,712 --> 00:45:58,298
Sneeuwpot. Hoe ken je haar?
344
00:45:58,381 --> 00:45:59,675
Ik ken haar niet.
345
00:45:59,757 --> 00:46:01,843
Dus wat is zijn interesse in jou?
346
00:46:16,358 --> 00:46:19,569
Je leraar gelooft dat je dat bent
is geïnteresseerd in mij. Echt?
347
00:46:21,738 --> 00:46:25,367
Praat met mij. Ik verveel me.
348
00:46:26,493 --> 00:46:28,495
- Alleen.
- Het is niet mijn probleem.
349
00:46:28,578 --> 00:46:31,289
Maar wat als jij de oplossing zou zijn?
- Stop met praten.
350
00:46:32,666 --> 00:46:35,835
Slechts één glimlach en u zult mijn woord hebben:
Ik zal zwijgen.
351
00:46:36,753 --> 00:46:38,796
Blijf stil
en geef je woord?
352
00:46:38,880 --> 00:46:41,675
Zoveel wijn drinken
en niet lachen?
353
00:47:23,508 --> 00:47:27,429
Dit gebied is een bondgenoot
met de Red Desert-clan.
354
00:47:27,512 --> 00:47:29,431
We hebben hun bevoorrading stopgezet.
355
00:47:30,098 --> 00:47:32,058
Met de Nieuwe Maan,
356
00:47:32,141 --> 00:47:35,645
de Westelijke Lotus zal bezitten
dit hele grondgebied.
357
00:47:36,605 --> 00:47:39,065
Maar dit is gewoon Lingbao.
358
00:47:40,233 --> 00:47:41,859
En niet Peking.
359
00:47:43,653 --> 00:47:46,322
Bidsprinkhanen zullen gaan waar een leger niet kan komen.
360
00:47:47,532 --> 00:47:52,203
Terwijl jullie soldaten zich zullen verzamelen
naar de Twee Rivieren, klaar voor oorlog
361
00:47:52,287 --> 00:47:55,039
tegen alle rivaliserende clans
in de wereld van vechtsporten.
362
00:47:56,332 --> 00:47:58,710
Ik zal slagen waar Wei-Fang faalde.
363
00:48:07,636 --> 00:48:09,971
Wat zie je nu, profeet?
364
00:48:11,765 --> 00:48:14,267
Ik zie niets,
365
00:48:14,350 --> 00:48:16,645
maar ik hoor woorden.
366
00:48:17,395 --> 00:48:21,399
Hoe hoorde je de woorden van Wei-Fang
zou hij succesvol zijn geweest in zijn inval?
367
00:48:21,483 --> 00:48:23,401
Geef mij nog een bedrieglijke profetie,
368
00:48:23,485 --> 00:48:26,904
en niet alleen zul je geen ogen meer hebben,
maar niet eens de taal.
369
00:48:26,988 --> 00:48:29,907
Maar dan zou je het niet weten
van de geëerde gast
370
00:48:29,991 --> 00:48:32,910
die nu in het Huis van Jou woont.
371
00:48:34,412 --> 00:48:38,750
Iemand waarvan men lang dacht dat hij dood was
hij keerde terug.
372
00:48:41,628 --> 00:48:44,130
Donder vuist
hij zal de wacht houden bij de zuidpoort.
373
00:48:44,213 --> 00:48:47,133
Moeder Schildpad, we zijn hier kwetsbaar.
374
00:50:03,877 --> 00:50:04,920
Bewaker!
375
00:51:14,322 --> 00:51:16,491
Ze kwamen voor mij.
376
00:51:16,574 --> 00:51:18,326
Ik kwam voor jou.
377
00:51:18,409 --> 00:51:22,288
Als ze voorbij komen, vertrekken ze alleen
vernietiging en dood.
378
00:51:22,371 --> 00:51:24,666
Sta jij nog steeds aan hun kant?
379
00:51:27,502 --> 00:51:31,380
Sta jij nog steeds aan hun kant?
380
00:51:59,492 --> 00:52:00,660
Wees voorzichtig.
381
00:52:07,750 --> 00:52:08,793
Waar is het zwaard?
382
00:52:08,877 --> 00:52:10,545
Hij weet het niet.
383
00:52:18,970 --> 00:52:20,596
Het zwaard bevindt zich op de oostelijke binnenplaats.
384
00:52:21,138 --> 00:52:23,474
Wanneer ik het heb,
jij zult de eerste zijn die valt.
385
00:52:38,698 --> 00:52:40,783
Daar vind je het niet,
386
00:52:40,867 --> 00:52:43,160
noch zul je haar hier vandaan halen.
387
00:52:48,332 --> 00:52:49,542
Meester Yu!
388
00:52:52,670 --> 00:52:54,213
Laat hem gaan.
389
00:53:02,304 --> 00:53:03,472
Bevrijd hem.
390
00:53:03,556 --> 00:53:06,935
Geef het nu aan mij, anders sterft hij!
391
00:53:07,018 --> 00:53:09,311
Het Huis van Jou zal vallen.
392
00:53:09,395 --> 00:53:12,732
Evenals de aanhangers van de IJzeren Weg.
393
00:53:12,815 --> 00:53:13,983
Wie ben je?
394
00:53:15,777 --> 00:53:18,613
Mijn ouders zijn vermoord
van het zwaard dat je vasthoudt.
395
00:53:19,321 --> 00:53:23,993
's Nachts hoor ik ze nog steeds roepen
uit de andere wereld.
396
00:53:25,369 --> 00:53:27,122
Eén woord...
397
00:53:27,663 --> 00:53:29,331
Wraak.
398
00:53:49,936 --> 00:53:52,772
Het is echt zonde om voor een vergoeding te sterven.
399
00:53:58,069 --> 00:54:00,404
Niet voor het goud, maar voor de Iron Road.
400
00:54:05,994 --> 00:54:10,999
Mijn broer stierf
voor de Via del Ferro. Allemaal nutteloos.
401
00:54:11,082 --> 00:54:13,960
Je had een betere oorzaak moeten vinden,
402
00:54:14,043 --> 00:54:15,419
zoals ik deed.
403
00:54:17,839 --> 00:54:20,299
Shi! Nee! Ga weg van haar!
404
00:55:11,684 --> 00:55:13,144
Mama Schildpad...
405
00:55:19,150 --> 00:55:22,528
Beroemd in de taverne
van de rivier en de meren.
406
00:55:24,613 --> 00:55:27,533
Shi zilveren bout. Beroemd in Fuzhou.
407
00:55:30,494 --> 00:55:34,290
En nu rouw ik om de dood van Noble Te Zhao,
408
00:55:34,373 --> 00:55:37,919
de mensenzoon
die als een vader voor mij was.
409
00:55:55,436 --> 00:55:57,521
Dit alles voor een zwaard.
410
00:55:57,605 --> 00:56:00,482
Code, plicht, eer.
411
00:56:01,317 --> 00:56:05,529
Excuses voor bloedbaden, allemaal.
412
00:56:09,242 --> 00:56:11,493
Daarom heb ik alles achtergelaten.
413
00:56:13,121 --> 00:56:15,539
Ik was blij.
414
00:56:15,623 --> 00:56:17,041
Vooral.
415
00:56:18,751 --> 00:56:21,796
En nu mist een vlieger de lucht.
416
00:56:29,887 --> 00:56:31,931
Ik neem het zwaard en vertrek.
417
00:56:34,016 --> 00:56:37,812
Nee. Ze houden de straten in de gaten.
418
00:56:37,895 --> 00:56:39,188
Het is hier veiliger.
419
00:56:39,272 --> 00:56:41,649
Maar ik voel het niet.
420
00:56:42,733 --> 00:56:45,320
Niet als wraak de lucht vervuilt.
421
00:56:58,499 --> 00:57:00,042
Je hebt mijn leven gered.
422
00:57:00,126 --> 00:57:02,003
Ik sprak voordat ik dacht.
423
00:57:02,795 --> 00:57:04,713
Toen waren het woorden die uit het hart kwamen.
424
00:57:27,528 --> 00:57:29,364
Je moeder...
425
00:57:30,281 --> 00:57:31,991
Vertel me over haar.
426
00:57:33,993 --> 00:57:36,704
- Waarom?
- Hoe was het?
427
00:57:39,165 --> 00:57:40,916
Ik heb geen moeder.
428
00:57:42,210 --> 00:57:44,795
Iron Crow heeft mij opgevoed
van de Westelijke Lotus.
429
00:57:45,921 --> 00:57:48,132
Hij heeft me alles geleerd wat ik weet,
430
00:57:48,216 --> 00:57:50,301
zoals je leraar
hij heeft het je geleerd.
431
00:57:56,682 --> 00:57:58,767
Je leert snel.
432
00:57:59,601 --> 00:58:01,478
Kennis zit in je bloed.
433
00:58:02,355 --> 00:58:03,647
Opnieuw.
434
00:58:04,690 --> 00:58:06,984
Het gaf me een doel.
435
00:58:28,630 --> 00:58:30,841
Je moeder was een concubine.
436
00:58:31,926 --> 00:58:34,095
Dat hebben ze je tenminste verteld.
437
00:58:36,138 --> 00:58:38,140
-Hoe ga je...
- Ik ken je verleden.
438
00:58:39,808 --> 00:58:40,809
Wie heeft het je verteld?
439
00:58:45,856 --> 00:58:48,359
Een zeer gewaardeerde zwaardvechter.
440
00:58:49,444 --> 00:58:51,946
Je echte moeder stond bekend als Han Mei.
441
00:59:07,253 --> 00:59:11,299
Een vrouw die leed en droeg
een onmetelijke pijn.
442
00:59:12,425 --> 00:59:15,594
In zijn buik droeg hij jou,
443
00:59:15,677 --> 00:59:19,307
de erfenis van zijn laatste nacht
met de man van wie ze hield.
444
00:59:25,438 --> 00:59:28,483
Groot is de vreugde van een kind,
445
00:59:28,565 --> 00:59:31,986
nog groter
de waarde van een man.
446
00:59:40,035 --> 00:59:41,287
Terwijl hij sliep,
447
00:59:41,370 --> 00:59:45,791
een concubine van wie hij het leven had gekregen
een dochter dagen voor...
448
00:59:47,168 --> 00:59:50,379
...hij ruilde zijn kleine meisje
waardeloos bij jou...
449
00:59:53,090 --> 00:59:57,761
...in de hoop zijn meester te plezieren
hem een zoon schenken.
450
01:00:03,267 --> 01:00:06,103
Toen Han Mei besefte wat er was gebeurd...
451
01:00:07,355 --> 01:00:09,731
...probeerde het kleine meisje in de steek te laten.
452
01:00:12,443 --> 01:00:14,695
Maar zijn hart weigerde.
453
01:00:33,088 --> 01:00:36,800
Hij probeerde het van zijn huid te wassen
het bloed dat hij had vergoten.
454
01:00:37,801 --> 01:00:42,723
Maar je moeder kon er niet vanaf komen
van de pijn die hij in zijn leven had veroorzaakt.
455
01:00:50,647 --> 01:00:53,150
Hij voedde me op alsof ik de zijne was.
456
01:00:54,026 --> 01:00:56,653
Hij heeft mij getraind volgens de Weg van IJzer.
457
01:01:05,496 --> 01:01:08,707
De vrouw... Mijn moeder...
458
01:01:10,876 --> 01:01:12,711
Heeft hij mij ooit gezocht?
459
01:01:14,796 --> 01:01:17,592
Hij zocht je elke minuut van de dag.
460
01:01:30,062 --> 01:01:34,983
Hij hoorde dat de concubine jou had gegeven
naar de Westelijke Lotus om zijn leven te redden.
461
01:01:37,403 --> 01:01:40,322
Ze daagde Hades uit. Kom op voor je vrijheid.
462
01:02:28,787 --> 01:02:33,917
Hij liet me je verlangen zien en zei:
"Je moet het vinden.
463
01:02:34,001 --> 01:02:38,130
Als hij een goede man is, blijf dan aan zijn zijde.
464
01:02:39,590 --> 01:02:42,635
Als hij een vergiftigde draak is geworden...
465
01:02:43,802 --> 01:02:45,346
...dood hem."
466
01:02:49,850 --> 01:02:51,893
Je moeder,
467
01:02:51,977 --> 01:02:53,729
mijn leraar
468
01:02:54,938 --> 01:02:58,025
ze stierf terwijl ze naar je zocht.
469
01:03:05,366 --> 01:03:08,661
Dit is ons verhaal, het jouwe en het mijne.
470
01:03:15,626 --> 01:03:16,793
Wacht.
471
01:03:18,003 --> 01:03:19,421
Kom hier terug!
472
01:03:27,680 --> 01:03:29,097
Dit is voor Shi!
473
01:03:29,181 --> 01:03:30,807
En dit is voor mama!
474
01:03:30,891 --> 01:03:32,100
Houd op!
475
01:03:33,227 --> 01:03:35,688
- Hij is een van hen!
- Hij heeft gelijk!
476
01:03:37,398 --> 01:03:38,940
Dat is niet hoe wij het doen.
477
01:03:49,744 --> 01:03:52,954
Als je wilt vechten, vecht dan als mannen.
478
01:04:51,680 --> 01:04:52,765
Genoeg!
479
01:04:57,936 --> 01:04:59,563
Iemand heeft het je goed geleerd.
480
01:04:59,647 --> 01:05:01,607
Niet genoeg.
481
01:05:16,831 --> 01:05:18,332
- Leraar?
- Kom binnen.
482
01:05:27,508 --> 01:05:29,009
Je gaat weg.
483
01:05:29,510 --> 01:05:31,679
Het zwaard kan hier niet bewaard worden.
484
01:05:33,221 --> 01:05:35,223
Waar breng je haar heen?
485
01:05:35,307 --> 01:05:39,269
Ik wil je hier niet mee belasten
informatie. Te veel mensen zouden ernaar zoeken.
486
01:05:40,187 --> 01:05:42,815
- Mag ik met je mee?
- Nee.
487
01:05:43,482 --> 01:05:45,901
Ik moet deze reis alleen maken.
488
01:05:46,485 --> 01:05:48,320
En Stille Wolf?
489
01:05:49,905 --> 01:05:50,906
Zal hij met je meegaan?
490
01:05:50,989 --> 01:05:52,032
En waarom in vredesnaam?
491
01:05:52,115 --> 01:05:53,826
Ik zie hoe het met jullie gaat, jullie twee samen.
492
01:05:54,827 --> 01:05:56,787
Is het omdat je hem niet meer vertrouwt?
493
01:05:59,164 --> 01:06:00,582
Heb je het over vertrouwen?
494
01:06:01,166 --> 01:06:03,669
Jij, wiens leraar Han Mei was.
495
01:06:06,505 --> 01:06:08,298
Heb jij dit altijd geweten?
496
01:06:09,383 --> 01:06:11,844
Hij verbeterde zijn vaardigheden in Wudang.
497
01:06:13,053 --> 01:06:18,308
Vervolgens koos hij ervoor om het voor zijn eigen doeleinden te gebruiken
als een bandiet op de vlucht.
498
01:06:19,643 --> 01:06:22,354
Je dacht dat ik het niet zou zien
zijn schaduw op jouw zwaard?
499
01:06:22,437 --> 01:06:25,524
Ik wilde je van zijn lot redden.
500
01:06:25,607 --> 01:06:28,193
Je weet niets van zijn lot.
501
01:06:29,069 --> 01:06:31,947
Ze verloor haar leven
door toedoen van die slager, Hades Dai.
502
01:06:33,073 --> 01:06:35,992
Ik wilde het zwaard en jouw leringen
om haar te wreken.
503
01:06:36,076 --> 01:06:38,537
Bewaar geen wraak in je hart...
504
01:06:38,620 --> 01:06:41,248
Je zegt dat ik mijn verleden moet loslaten.
505
01:06:42,791 --> 01:06:46,002
Stille Wolf wacht op je
en toch doe je niets.
506
01:06:49,172 --> 01:06:51,800
Is dat al je legendarische moed?
507
01:06:51,884 --> 01:06:53,468
Mijn pad is gemarkeerd.
508
01:06:53,552 --> 01:06:55,178
Je bent nog jong.
509
01:06:55,262 --> 01:06:56,889
Die van jou is dat niet.
510
01:06:58,807 --> 01:07:00,893
Ik weet wat ik moet doen.
511
01:07:27,711 --> 01:07:30,213
Shi zilveren bout.
512
01:07:30,297 --> 01:07:32,841
Hij had meer moed dan wij allemaal.
513
01:07:39,473 --> 01:07:41,475
Moeder Schildpad.
514
01:07:41,558 --> 01:07:45,729
Nooit meer had ik gedacht dat ik het zou zeggen,
maar ik zal het missen.
515
01:07:49,107 --> 01:07:51,026
Schenk hem een dubbele.
516
01:08:03,580 --> 01:08:05,415
Weet je, tijdens de Slag om Sichuan,
517
01:08:05,499 --> 01:08:08,251
Ik had die overvallers eigenlijk ingehuurd.
518
01:08:08,335 --> 01:08:11,129
Gewoon omdat ik dacht
dat ze het juiste deden.
519
01:08:12,589 --> 01:08:13,507
Ik weet.
520
01:08:16,593 --> 01:08:17,928
Ik heb het altijd geweten.
521
01:08:18,012 --> 01:08:21,389
En jij huurde dat gouden konvooi in
om dezelfde reden.
522
01:08:22,808 --> 01:08:24,559
De ijzeren weg...
523
01:08:25,560 --> 01:08:27,896
...sommigen van ons
ze houden niet op ervoor te leven.
524
01:08:27,980 --> 01:08:30,816
Zelfs als dat betekent dat je moet sterven.
525
01:08:32,943 --> 01:08:36,321
Ik kwam hier
om hulde te brengen aan de Edele Jij.
526
01:08:43,495 --> 01:08:45,205
En nu...
527
01:08:46,581 --> 01:08:48,000
...Ik huil om je zoon.
528
01:08:50,669 --> 01:08:54,965
Vanavond... vertrek ik met het zwaard.
529
01:08:59,302 --> 01:09:00,345
En Stille Wolf?
530
01:09:02,014 --> 01:09:03,390
Wil je met hem praten?
531
01:09:07,227 --> 01:09:08,812
Ik zal het zwaard bewaken.
532
01:09:23,952 --> 01:09:26,454
Je hebt Hades verraden. Kom op, jongen.
533
01:09:27,039 --> 01:09:28,707
Is ze net zoveel waard als jouw leven?
534
01:09:29,833 --> 01:09:31,585
En die van je leraar?
535
01:09:32,711 --> 01:09:36,965
Breng het zwaard naar Hades Dai
anders zal je meester, Iron Raven, sterven.
536
01:09:38,092 --> 01:09:42,054
Hij rijdt nu
om naar je toe te komen en het zwaard te pakken.
537
01:10:06,536 --> 01:10:07,537
Ga!
538
01:10:09,289 --> 01:10:11,249
Ik moet het zwaard bij me hebben.
Je weet het.
539
01:10:11,332 --> 01:10:13,794
- Je wordt gedood als je het inneemt.
- Anders zal ik zijn.
540
01:10:13,877 --> 01:10:15,921
Ga dan!
541
01:10:16,004 --> 01:10:19,299
Ver van hier,
weg van de Westelijke Lotustempel.
542
01:10:21,217 --> 01:10:22,970
Ik heb mijn belofte waargemaakt
aan je moeder.
543
01:10:23,053 --> 01:10:26,723
Nu moet je het mij beloven
dat je nooit meer terugkomt.
544
01:10:28,809 --> 01:10:30,560
Ik beloof het.
545
01:11:16,272 --> 01:11:17,565
Ik heb het niet gezien.
546
01:11:20,986 --> 01:11:25,157
Ik voelde een hand op mijn arm,
en ik kon me niet meer bewegen.
547
01:11:25,240 --> 01:11:27,283
- Wat is er gebeurd?
- Het zwaard.
548
01:11:27,367 --> 01:11:28,994
De jongen rende weg.
Hij nam het.
549
01:12:11,745 --> 01:12:15,832
Je hebt je leven in jouw handen.
Denk er eens over na.
550
01:12:15,916 --> 01:12:18,793
Het is niet voor mijn leven dat ik het zwaard heb.
551
01:15:20,808 --> 01:15:24,062
Gaan! Neem het zwaard en red jezelf.
552
01:15:26,814 --> 01:15:28,608
Bescherm het zwaard met je leven!
553
01:15:38,701 --> 01:15:39,786
Meester!
554
01:15:39,869 --> 01:15:40,870
Gaan!
555
01:16:33,589 --> 01:16:35,049
- Blijf stil.
- Het gaat goed met me.
556
01:16:35,133 --> 01:16:37,344
Laat mij het bloeden stoppen.
557
01:16:42,390 --> 01:16:43,933
Shu Lien...
558
01:16:45,560 --> 01:16:47,645
Ik heb je weer teleurgesteld.
559
01:16:52,608 --> 01:16:57,613
Je hebt je keuze vele jaren geleden gemaakt.
Nu zal ik de mijne doen.
560
01:17:03,786 --> 01:17:07,832
Leven volgens de IJzeren Weg,
en misschien zelfs sterven.
561
01:17:10,293 --> 01:17:13,171
Ik zie het liever onder ogen
een leger aan je zijde,
562
01:17:14,881 --> 01:17:17,258
Dan nog een dag zonder jou leven.
563
01:18:46,973 --> 01:18:49,392
Jouw profetie is uitgekomen.
564
01:18:52,228 --> 01:18:54,772
Je meester zou trots zijn.
565
01:18:59,235 --> 01:19:00,695
En mijn moeder ook.
566
01:20:37,625 --> 01:20:42,046
Hoe kan een man die ik heb vermoord,
kom je terug om mij uit te dagen?
567
01:22:19,560 --> 01:22:22,689
Ga met mij mee de duisternis in, Shu Lien.
568
01:23:02,729 --> 01:23:05,773
Wij zullen wraak op je nemen.
569
01:23:05,857 --> 01:23:11,278
En nu zul je herenigd worden met je geliefde, Li Mu Bai.
570
01:26:49,622 --> 01:26:51,999
Wij hebben het zwaard niet.
571
01:26:52,959 --> 01:26:56,087
Het is het zwaard dat ons bezit.
572
01:27:26,325 --> 01:27:29,996
Nee. Ik kan je niet verliezen.
573
01:27:32,165 --> 01:27:33,749
Je moet vechten.
574
01:27:37,878 --> 01:27:39,505
Blijf bij ons.
575
01:27:47,972 --> 01:27:50,599
Ze zeggen de naam van een krijger
576
01:27:50,683 --> 01:27:54,353
Moge hij twintig jaar herinnerd worden
na zijn dood.
577
01:27:54,436 --> 01:27:58,024
Maar ik geloof sommige namen
leef voor altijd.
578
01:27:59,108 --> 01:28:01,110
Shantung vliegend mes.
579
01:28:01,194 --> 01:28:02,611
Tot uw dienst.
580
01:28:03,445 --> 01:28:05,906
Chan Thunder Fist, beroemd in Zhejiang.
581
01:28:06,615 --> 01:28:09,827
Shi zilveren bout. Beroemd in Fuzhou.
582
01:28:10,494 --> 01:28:15,290
Moeder Schildpad.
Beroemd in... deze taverne.
583
01:28:16,834 --> 01:28:20,337
Ik ben Yu Shu Lien, beroemd in Beijing.
584
01:28:21,547 --> 01:28:24,008
Dit is Meng Si Zhao.
585
01:28:24,091 --> 01:28:26,552
Bekend in de westerse wereld
zoals Stille Wolf.
586
01:28:31,849 --> 01:28:33,267
Hij is Wei-Fang,
587
01:28:33,350 --> 01:28:35,811
die hij vond
de weg terug uit de duisternis.
588
01:28:42,068 --> 01:28:44,361
Ze is Sneeuwpot,
589
01:28:44,444 --> 01:28:47,031
de krijger
die zijn wens vervulde...
590
01:28:48,574 --> 01:28:53,120
...en verloste de vrouw
die haar onderwees in de Weg van IJzer.
591
01:29:00,961 --> 01:29:05,340
We zullen het zwaard naar de berg Wudang brengen,
waar het veilig is.
592
01:29:09,220 --> 01:29:13,182
Moed, plicht, eer...
593
01:29:13,266 --> 01:29:16,810
...Ik denk dat dit de dingen zijn
Het is de moeite waard om ervoor te vechten.
594
01:29:16,834 --> 01:29:18,834